从“打”到“hit”：一场跨越语言的俚语微光